Tapestry4 ローカライズ(1) HTMLテンプレート

Tapestryの一つの利点は、ローカライズ手法がきちんと用意されているということです。
Tapestryを使用した開発で、日本語の文字化けやその他、日本語独自の問題という物を体験した事はありません。
Tapestryでは単純な文字列のローカライズ方法に関してもいくつか用意されています。

HTMLテンプレート自体の切り替え

Home.htmlを日本語ブラウザでアクセスしたときにHome_jp.htmlを自動的に表示されるといったことが出来ます。
Home.htmlと同じディレクトリにHome_jp.htmlを配置するだけ終了です。
フランス語専用であれば、Home_fr.htmlを用意する等各言語別にHTMLテンプレートを用意することが可能です。
Home.htmlとHome_jp.htmlの２つのファイルが存在し、言語frでアクセスした場合、Home_fr.htmlは存在しませんのでデフォルトのHome.htmlが表示されます。このような仕様になっているためとりあえず。日本語と英語だけといった開発も可能です。
ロケールの違いによる、動作確認には、FireFox1.5では、オプションパネルの「詳細」->「言語」->「言語設定」で切り替え可能です。
この手法の欠点はHTMLテンプレートが増えるという事です。
HTMLテンプレートは画面毎に必要なため、２種類の言語対応しただけでも倍のファイル数となります。HTMLテンプレートには、コンポーネント呼び出し等のロジックが入るため、修正も両方のファイルに行う必要があるため非常に煩雑な作業になります。
このため通常使われるのは、次にあげるコンポーネントメッセージカタログによるローカライズ手法が使われます。

コンポーネントメッセージカタログによるローカライズ

メッセージファイルは、Javaのプロパティファイルと同じ形式で「key=値」の形式で、キーに関連付けられた値をHTMLテンプレートから参照可能です。
例えば
-Home.html

<span key="hoge" /><span jwcid="@Insert" value="message:hoge" />

-Home_ja.properties

hoge=こんにちは

-Home.properties

hoge=hello

（Home.propertiesはHome.htmlと同じ場所に配置します。）
等記述することで、HTMLテンプレートファイル自体の切り替えと同様に、ブラウザのロケールを参照し日本語や英語その他の言語に切り替える事が可能です。
しかし、HTMLテンプレートの数が増えると、ほぼ同じ内容のproperitesファイルや、１行しかないpropertiesファイルが存在する等ファイルが増えていきます。HTMLテンプレートファイル自体の切り替えとは異なり各言語用ファイルにロジックが含まれないため有効な手法ではありますが、手間がかかります。
そこで独自に１つのプロパティファイルから取得できるような仕組みを実装していたのですが、Tapestry4になりネームスペースメッセージカタログ機能が追加され、非常に簡単になりました。
ネームスペースメッセージカタログ関しては次回に……

Share on Tumblr
LINEで送る

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ドローンプログラミング体験教室を伊豆大島の小学校でしてきました

イメージ
最近このタオソフトウエアブログに、弊社杉山の伊豆大島記事がアップされています。彼は昨年から地域活性化企業人として、伊豆大島で仕事をしており通常業務をしておりますが、今回地域活性化企業人の企画第一弾として、ドローンプログラミング体験教室を行いました。（第二弾があるかはよくわかりません）。 コロナにより子供達は不自由な暮らしをしてきています。大人であれば行動制限は仕方のない事だと理解できるし、旅行やイベントはコロナ収まってから行けばよいやと納得も可能です。しかし子供達は修学旅行とか、運動会とか、その年代にしか体験できないイベントが多くあります。行動制限など納得できない事が多いと思います。しかも島という地理的特色により、他の地域の子供達より多く行動に制限がかかってしまっています。 そこで、少しでも子供たちに楽しんでもらえたらと思い、プログラミングとドローンを両方勉強できて、さらに楽しいというお得な、ドローンプログラミング教室を開催しました。 だって、ドローン飛ばすの楽しいですからね 開催目的 大島に住む小中学校の「IT」に対する興味や関心を高めたい。 新型コロナウイルスによる影響で色々な制限をうけている中、少しでも驚きや楽しみを味わってもらいたい。 開催情報 日時：８月２９日（月） １３：３０～１５：３０ 場所：椿小学校　体育館 対象：椿小学校６年生 参加費：無料 主催：大島町役場　総務課　電子研鑽係（地域活性化企業人制度） 講師：タオソフトウエア株式会社、 株式会社ナレッジエックス 当日 ドローンプログラミング教室は、大島の３つの小学校でそれぞれ行います。第一回目は、つばき小学校。正門がすごい立派で周りの木々も含めとても、趣がある小学校でした。８月２９日（月）は、大島町ではまだ夏休みで、人がほとんどいなかったのもあり、静寂に包まれた落ち着いた小学校で素敵でした。 つばき小学校正門 今回のイベントは、大島に赴任している地域活性化企業人が企画しましたが、大人向けのプログラミング教室ならともかく、子供にプログラミングを教えるのは、ちょっと荷が重いかなと思い、教育関係の仕事をしていて、タオソフトウエアの新人教育等にもお世話になったことのある、 株式会社ナレッジエックス さんをお誘いして一緒に授業を行う事にしました。 授業内容 ドローンについての一般知識座学 ドローンを飛ばしてみ...
続きを読む

iBatisで動的SQL

イメージ
iBatisで動的なSQLを発行する方法ですが、sqlMap.xmlの内容を編集するだけです。 以下に簡単な例をあげておきます。(sqlMap内のselectタグだけ記載しています) <select id=”getUser2″ resultMap=”resultUser”> SELECT ID AS id, NAME AS name FROM USER_TABLE <dynamic prepend=”WHERE”> <isGreaterThan property=”id” compareValue=”0″> ID=#id# <isGreaterThan> </dynamic> </select>
続きを読む

情報処理安全確保支援士登録証のカード型が届きました。

イメージ
情報処理安全確保支援士は、サイバーセキュリティ分野の日本国の国家資格ですが、本日登録証が届きました。 ２０２０年５月に制度見直しが入り、カード型の登録証が登場しました。 制度見直しについて： https://www.ipa.go.jp/siensi/kaisei.html 情報処理安全確保支援士の情報は、あまりネットに上がっていないので、情報共有です。 表 パット見て車の免許証みたい。いや保険証かな、年数によりグリーン、ブルー、ゴールドと色が変わるらしい。（ゴールドとか運転免許みたい）、でもこれって、せっかく作ったのに、今のデジタル庁云々の話の流れで、マイナンバーカードに統合されてしまい短い命なのではないかなと思ったりします。 カードの色について： https://www.ipa.go.jp/siensi/toberiss/index.html ※生年月日の部分だけ加工しました。 ※登録番号は、公開番号なので大丈夫です。 ※名前は、私の場合隠しても意味がないです 裏 「登録削除されたときは、この登録証を返納すること」の記載が気になりました。維持していくのに結構な金額がかかるので、講習等でお金を払うタイミングで、やめるかを決める事になるかと思いますが、カード返納するの忘れそう。 まとめ カードが届いて少し気分が上がりました。１枚のカードでしかないですが、セキュリティ関係もう少しアクティブに動くかなという気持ちになります。 情報処理安全確保支援士は、士業なのに、今のところあまりメリットがないと言われてきてますが、専業業務も少し出てきていますし、中の人も結構いろいろと頑張っているようです。私としては、これを持っていると、脆弱性チェックがしやすくなるように、不正アクセス禁止法がある程度緩和されると良いのになと思ってます。 ふと気が付けば、ここにブログ記事を書くのは２年ぶりでした。久しぶりすぎてログイン自体てこずりました。 Share on Tumblr Tweet
続きを読む